{"id":33340,"date":"2024-11-28T06:43:00","date_gmt":"2024-11-28T05:43:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.radioribelle.it\/?p=33340"},"modified":"2024-11-26T15:21:27","modified_gmt":"2024-11-26T14:21:27","slug":"quando-muore-il-latino","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.radioribelle.it\/index.php\/2024\/11\/28\/quando-muore-il-latino\/","title":{"rendered":"Quando “muore” il latino?"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Se fossimo vissuti a partire dal tardoantico, avremmo conosciuto almeno due tipi di latino:- il latino formale “alto”, usato come lingua di comunicazione interregionale, amministrativa, della Chiesa, della gente colta, di chi scrive e via discorrendo. Questo \u00e8 il latino che poi diventa il latino medievale, usato pi\u00f9 in occidente che in oriente (in ampie aree la sua funziona \u00e8 eseguita dal greco, poi anche dall’arabo).- il latino volgare “rustico”, parlato dalla gente comune che si evolve in tutte le differenti lingue romanze sia vive (sardo, italiano, catalano ecc.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

La parte blu e rossa della mappa) che estinte (dalmatico, pannonico ecc. La.parte verde della mappa), molto diverso e particolare da zona a zona.Il latino volgare di fatto non si estingue ed \u00e8 la lingua che parliamo ancora oggi, con tutte le variazioni del caso. Si estingue solo in alcune aree (verdi nella mappa) dove era parlato da una piccola minoranza di persone, dove le invasioni dei “barbari” ne compromettono la vitalit\u00e0, dove banalmente i parlanti decidono di cambiare lingua per una questione pratica oppure dove sussiste una combinazione di questi elementi. Alcune lingue volgari sono state pi\u00f9 influenzate dalle lingue non latine rispetto ad altre, mentre alcune lingue non latine presentano numerosissimi latinismi (come l’albanese).Vedremo queste lingue nel dettaglio pi\u00f9 avanti, ora vorrei soffermarmi sul latino “alto”.Esiste una tendenza a pensare che il latino delle corti e dei chierici fosse una sorta di lingua statica e immutabile, oppure che fosse solo una lingua artificiosa usata in pochissimi casi… Niente di pi\u00f9 falso!La maggior parte dei testi latini che abbiamo sono stati scritti nel medioevo, oltre il 90%, e sono tutti testi originali, non semplici copie di quanto recuperato dal mondo classico.Inoltre, con i secoli il latino “alto” si era talmente modificato che pi\u00fa di una volta si \u00e8 tentato un ritorno “romantico” alla sua versione classica, con risultati mediocri (un po’ come si \u00e8 tentato con il greco)… Le lingue non vanno indietro, vanno solo vanti.Il latino non era solo una sorta di “inglese” del tempo, ma molto di pi\u00f9. Era la base per essere considerati degli uomini con un minimo di cultura e per lungo tempo venne considerato il modo migliore di comunicare e di scrivere, almeno in Occidente. In oriente era importante, anche dopo il 700, ma in genere si preferiva comunicare in greco.Fu celebre papa Gregorio Magno, che si rifiutava di scrivere in greco a Costantinopoli, inviando soltanto missive in latino.I Longobardi e i Franchi non scrivono nelle loro lingue, ma usano il latino e traducono i loro termini in latino. Anche con il passare dei secoli, quando le lingue romanze si affiancano al latino negli atti e nei testi, \u00e8 comunque il latino ad essere considerato la lingua ufficiale.Le lezioni universitarie, i trattati medici, le arringhe degli avvocati, tutto quanto \u00e8 tenuto in latino e per ambiti specifici, come per esempio quello scientifico, non esistono nemmeno parole al di fuori del latino per descrivere i vari fenomeni.Ancora dopo la fine del Medioevo, Galileo scriveva in italiano per il pubblico generico, ma in latino per il pubblico dotto e questo continua almeno fino ai primi anni del 1700, quando le lingue nazionali, in particolare il francese, subentrano al ruolo del latino.La lingua latina per\u00f2 continua ad essere usata in ambito medico ed ecclesiastico, soprattutto in forma scritta, almeno fino agli anni ’70.Quindi in conclusione, di fatto il latino non muore mai<\/p>\n\n\n\n

.English:When did Latin “die”?<\/p>\n\n\n\n

If we had lived since Late Antiquity, we would have known at least two types of Latin:- formal “high” Latin, used as a language of interregional communication, administration, the Church, the educated, writers and so on. This is the Latin that later becomes medieval Latin, used more in the West than in the East (in large areas its function is performed by Greek, then also by Arabic).- vulgar “rustic” Latin, spoken by common people that evolved into all the different Romance languages, both living (Sardinian, Italian, Catalan, etc.) and extinct (Dalmatian, Pannonian, etc.), very different and particular from area to area.Vulgar Latin does not actually die out and is the language we still speak today, with all the variations that this entails. It is extinct only in some areas (green on the map) where it was spoken by a small minority of people, where the invasions of the “barbarians” compromised its vitality, where speakers simply decide to change language for a practical reason or where a combination of these elements exists.Some vernacular languages have been more influenced by non-Latin languages than others, while some non-Latin languages have numerous Latinisms (such as Albanian).We will see these languages in detail later, now I would like to focus on “high” Latin.There is a tendency to think that the Latin of the courts and clerics was a sort of static and immutable language, or that it was just an artificial language used in very few cases… Nothing could be further from the truth!Most of the Latin texts we have were written in the Middle Ages, over 90%, and are all original texts, not simple copies of what was recovered from the classical world.Furthermore, over the centuries “high” Latin had changed so much that more than once a “romantic” return to its classical version was attempted, with mediocre results (a bit like what was attempted with Greek)… Languages do not go backwards, they only go forwards.Latin was not just a sort of “English” of the time, but much more. It was the basis for being considered men with a minimum of culture and for a long time it was considered the best way to communicate and write, at least in the West. In the East it was important, even after 700, but in general they preferred to communicate in Greek.Pope Gregory the Great was famous, who refused to write in Greek to Constantinople, sending only letters in Latin.The Lombards and the Franks did not write in their languages, but used Latin and translated their terms into Latin. Even with the passing of the centuries, when the Romance languages were placed alongside Latin in documents and texts, Latin was still considered the official language.University lectures, medical treatises, lawyers’ speeches, everything is held in Latin and for specific fields, such as science, there are not even words outside of Latin to describe the various phenomena.Even after the end of the Middle Ages, Galileo wrote in Italian for the general public, but in Latin for the learned public and this continued at least until the early 1700s, when the national languages, especially French, took over the role of Latin.However, Latin continued to be used in the medical and ecclesiastical fields, especially in written form, at least until the 1970s.So in conclusion, Latin never dies.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Se fossimo vissuti a partire dal tardoantico, avremmo conosciuto almeno due tipi di latino:- il latino formale “alto”, usato come lingua di comunicazione interregionale, amministrativa, della Chiesa, della gente colta, di chi scrive e via discorrendo. Questo \u00e8 il latino che poi diventa il latino medievale, usato pi\u00f9 in occidente che in oriente (in ampie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_joinchat":[]},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.radioribelle.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33340"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.radioribelle.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.radioribelle.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radioribelle.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radioribelle.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33340"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.radioribelle.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33340\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33342,"href":"https:\/\/www.radioribelle.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33340\/revisions\/33342"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.radioribelle.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33340"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radioribelle.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33340"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radioribelle.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33340"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}